1
00:00:12,960 --> 00:00:14,640
فوق يا مدرب

2
00:00:28,280 --> 00:00:29,760
مختل عقليا.

3
00:00:41,840 --> 00:00:45,440
ماذا تريد يا فينس؟
-أردت أن أعتذر..

4
00:00:45,560 --> 00:00:50,280
للضغط عليك، ولكن...
-إذا سامحتك هل ستتركني وشأني؟

5
00:00:50,400 --> 00:00:54,440
هذا كل شيء؟
أليس لديك أي شيء آخر لتخبرني به؟

6
00:00:57,520 --> 00:01:02,120
ماذا كان هذا؟
أو بالأحرى من كان ذلك؟

7
00:01:03,120 --> 00:01:06,960
إنه ليس روبي الذي أعرفه.

8
00:01:07,080 --> 00:01:11,480
لكن يبدو أنني لا أعرفك.
أنا لا أعرف شيئا عنك.

9
00:01:11,600 --> 00:01:15,600
ولا حتى عائلتك،
أصدقائك، ماضيك..

10
00:01:15,720 --> 00:01:19,480
من أنت يا روبرت كرامر؟
-لا تريد أن تعرف.

11
00:01:19,600 --> 00:01:22,720
لا؟
دعونا نرى ذلك.

12
00:01:58,880 --> 00:02:02,000
300 كم وبعد 6 ساعات

13
00:02:03,680 --> 00:02:08,520
يا لها من فكرة سخيفة.
لم أكن هنا منذ 12 عامًا.

14
00:02:08,640 --> 00:02:11,840
من المؤكد أنه لا يزال
نفس القرف.

15
00:02:12,880 --> 00:02:16,080
كما لو لم يكن لدي
مشاكل كافية.

16
00:02:17,400 --> 00:02:20,120
دعونا نرى.
الآن نحن هنا.

17
00:02:25,600 --> 00:02:29,040
ماذا يحدث؟
-لا شيء، لقد نفدت البطارية.

18
00:02:34,680 --> 00:02:38,760
اللعنة، لقد غادرت
الهاتف في الخزانة.

19
00:02:43,680 --> 00:02:47,560
كم من الناس يعيشون هنا؟
-حوالي عشرين ألفاً.

20
00:02:49,040 --> 00:02:51,120
هل سنتجه نحو المركز؟

21
00:02:52,520 --> 00:02:54,000
هذا هو المركز.

22
00:02:58,040 --> 00:02:59,360
مرحبًا.

23
00:03:01,800 --> 00:03:05,960
أليس هذا ما تفعله هنا؟
إلقاء التحية للجميع؟

24
00:03:07,360 --> 00:03:11,840
هل يعيش والديك بعيدًا؟ أتبول.
-نحن لن نراهم.

25
00:03:11,960 --> 00:03:14,880
ولكن هذا ما كان...
- مستحيل يا فينس.

26
00:03:25,600 --> 00:03:29,200
إنها ليست هوجورتس،
لكنني اعتقدت أنه سيكون أسوأ.

27
00:03:37,720 --> 00:03:43,920
حسنًا، يمكنك أن تكون مرشدًا سياحيًا.
-ما الذي سأتحدث عنه؟ من الكتابة على الجدران؟

28
00:03:44,040 --> 00:03:45,840
لا، يمكنك أن تقول لي...

29
00:03:45,960 --> 00:03:49,000
مع من خرجت للاستراحة؟
-مع لا أحد.

30
00:03:50,640 --> 00:03:52,120
تمام.

31
00:03:54,200 --> 00:03:57,120
هل سيكون مفتوحا؟
-اليوم عطلة.

32
00:04:12,040 --> 00:04:15,280
مرحبًا.
-كيف يمكنني مساعدك؟

33
00:04:15,400 --> 00:04:19,240
أردنا القيام بزيارة.
-هذا ليس متحفًا.

34
00:04:19,360 --> 00:04:22,360
من فضلك اخرج.
-نحن ندرس هنا.

35
00:04:22,480 --> 00:04:27,960
أردنا أن نرى ما إذا كان الكثير قد تغير.
-لو كان في صفي..

36
00:04:28,080 --> 00:04:32,120
سأتذكر.
-هذا السيد شويرت.

37
00:04:32,240 --> 00:04:34,760
لقد كان مدرس الرياضيات الخاص بي.

38
00:04:34,880 --> 00:04:37,400
من أنت؟
-روبرت كرامر.

39
00:04:37,520 --> 00:04:43,480
أخذني إلى السبورة
لأثبت أنني لا أعرف شيئًا.

40
00:04:44,800 --> 00:04:48,960
السيد كرامر.
أنت أفضل من أي أحد..

41
00:04:49,080 --> 00:04:54,720
يجب أن تعلم أنه لا يمكنك الدخول.
-نحن نغادر بسرور كبير.

42
00:05:05,840 --> 00:05:07,240
هادئ هناك.

43
00:05:25,840 --> 00:05:27,440
فينس، إلى أين أنت ذاهب؟

44
00:05:30,160 --> 00:05:34,400
لا يمكنك أن تفعل ذلك ضد شجرة؟
-أنا لست كلباً.

45
00:05:41,160 --> 00:05:44,480
هنا كان لي
تجربتي الجنسية الأولى.

46
00:05:44,600 --> 00:05:46,920
هنا؟
-نعم.

47
00:05:47,040 --> 00:05:49,640
المراحيض هي الشيء الخاص بك.

48
00:05:49,760 --> 00:05:54,320
كان هناك شخص يستمني في البيت المجاور
وأصبح لدي فضول.

49
00:05:54,440 --> 00:05:59,960
صعدت إلى الكأس لأتجسس عليه.
-ولكن كم هي قذرة.

50
00:06:00,960 --> 00:06:04,720
لقد اكتشفني بالطبع.
-تبا.

51
00:06:04,840 --> 00:06:08,360
حصلت على مثل هذا الخوف
أنني سقطت على رأسي.

52
00:06:08,480 --> 00:06:12,800
ومن ثم أدخل قضيبه
أسفل الفاصل.

53
00:06:12,920 --> 00:06:15,640
أنت تمزح.
-لم أستطع أن أصدق ذلك.

54
00:06:15,760 --> 00:06:17,840
لكنني استغليت الفرصة.

55
00:06:20,640 --> 00:06:23,920
وهذا ما كان يزعجك
من مدرستك؟

56
00:06:26,440 --> 00:06:31,280
وكان نفس الرجل
الذي وصفني بالشاذ في فترة الاستراحة.

57
00:06:31,400 --> 00:06:36,320
وضربني بعد الفصل
لإقناع أصدقائك.

58
00:06:36,440 --> 00:06:39,640
لم تتمرد؟
-حسنا نعم.

59
00:06:40,920 --> 00:06:43,560
مع الكثير من الزخم، على ما يبدو.

60
00:06:44,880 --> 00:06:47,200
وبعد ذلك طردوني.

61
00:07:24,600 --> 00:07:27,640
أنا أصحح:
هذا تماما مثل هوجورتس.

62
00:07:48,600 --> 00:07:50,000
العب لي شيئا.

63
00:07:53,160 --> 00:07:57,760
هيا، غني لي إذا أردت
أغنية الموت

64
00:08:13,640 --> 00:08:18,680
هل هي الأغنية التي تأتي لك
في رأسك عندما تفكر بي؟

65
00:08:23,360 --> 00:08:30,360
تأخذ نفسًا عصبيًا على سيجارتك
هل بدأت التدخين مرة أخرى

66
00:08:30,480 --> 00:08:37,480
تسألني كيف أنا
كذلك ترون

67
00:08:37,600 --> 00:08:44,600
تبقى صامتا وتغمض عينيك
لقد تركته مع صديقك الجديد

68
00:08:44,720 --> 00:08:51,720
يبدو أن نفس الشيء يحدث لك دائمًا
أنت لا تدوم طويلا مع أي شخص

69
00:08:51,840 --> 00:08:56,680
لا يزال من الجميل أن ننظر إليك

70
00:08:59,040 --> 00:09:03,600
لكنني لن أحسب
لذلك يدوم لفترة طويلة

71
00:09:06,240 --> 00:09:13,200
لأنه لم يعد لديك حب متبقي في داخلك
ليس لي، وليس لأحد

72
00:09:13,320 --> 00:09:16,920
لأنه لم يعد لديك حب متبقي في داخلك

73
00:09:17,040 --> 00:09:20,280
المبارزة لم تعد منطقية

74
00:09:20,400 --> 00:09:27,080
لأنه لم يعد لديك حب متبقي في داخلك
لم يستغرق مني وقتا طويلا لنسيانك

75
00:09:27,200 --> 00:09:31,960
لأنه لم يعد لديك حب متبقي في داخلك

76
00:09:51,440 --> 00:09:54,160
كنت سأتصل بالشرطة.

77
00:09:54,280 --> 00:09:58,320
ولكن الموهبة والعاطفة
ماذا غنيت مع...

78
00:09:58,440 --> 00:10:01,040
لقد جعلوني أغير رأيي.

79
00:10:01,160 --> 00:10:04,200
لقد اتصلت للتو بشركة التسجيلات.

80
00:10:06,000 --> 00:10:09,680
آنسة كراوس؟
-يا إلاهي.

81
00:10:09,800 --> 00:10:13,600
روبي؟
أنا تقريبا لا أتعرف عليك.

82
00:10:16,840 --> 00:10:20,680
لقد فزت
الكيلوغرامات التي فقدتها.

83
00:10:20,800 --> 00:10:23,480
متى تعود؟
-لم أعود.

84
00:10:23,600 --> 00:10:28,080
أردت فقط أن أظهر لصديقي
المكان الذي نشأت فيه.

85
00:10:28,200 --> 00:10:31,000
سعيد بلقائك.
-فنسنت سومر.

86
00:10:31,120 --> 00:10:34,240
يا له من اسم جميل.
-أنا أعرف.

87
00:10:35,240 --> 00:10:39,840
ماذا أصبح منك؟ أخبرني.
-أنا أعيش في برلين.

88
00:10:41,280 --> 00:10:44,600
ليس هناك الكثير لنقوله.
-أنا لا أصدقك.

89
00:10:44,720 --> 00:10:47,960
منذ متى؟
عشرة، اثنتي عشرة سنة؟

90
00:10:50,920 --> 00:10:55,400
إنه لأمر رائع أنك لا تزال تعزف على الجيتار.
- لنفسي فقط.

91
00:10:55,520 --> 00:10:59,080
والمغازلة.
خدعة قديمة، لكنها تعمل.

92
00:10:59,200 --> 00:11:01,360
شرنقة.

93
00:11:01,480 --> 00:11:05,160
آسف.
- كنت أحلم دائمًا بصنع الموسيقى.

94
00:11:07,520 --> 00:11:12,480
حركت السماء والأرض
لتجنب طردهم.

95
00:11:15,360 --> 00:11:17,880
ولم أكسب الكثير من الأصدقاء معها.

96
00:11:19,120 --> 00:11:24,240
وفجأة رحلت.
دون أن يقول ولو كلمة واحدة.

97
00:11:25,920 --> 00:11:28,520
لماذا لم تدعني أساعدك؟

98
00:11:29,680 --> 00:11:31,680
هل كان سيتغير أي شيء؟

99
00:11:40,680 --> 00:11:45,480
من الجيد رؤيتك مرة أخرى، روبي.
اذا رجعت اخبرني

100
00:11:45,600 --> 00:11:50,080
أنت تعرف أين أنا.
أبلغ والدتك تحياتي.

101
00:11:55,760 --> 00:11:57,240
وداعا وداعا.

102
00:12:04,240 --> 00:12:07,920
يا لها من امرأة رائعة.
أنا أحبه.

103
00:12:09,520 --> 00:12:12,880
أنت لم تتعلم
للعب الجيتار بنفسك.

104
00:12:13,000 --> 00:12:18,360
لقد ساعدتني الآنسة كراوس قليلاً.
لقد كانت الوحيدة التي آمنت بي.

105
00:12:22,080 --> 00:12:26,080
حصلت على الانطباع
أنك ترى كل شيء سلبيًا جدًا.

106
00:12:27,360 --> 00:12:32,400
أنا لا أقول أنه كان عظيما،
ولكن ربما أفضل من ذكرياتك.

107
00:12:32,520 --> 00:12:35,400
الرجل في الحمام، على سبيل المثال.

108
00:12:35,520 --> 00:12:40,440
كان لدي نفس المشكلة مثلك
مع حياته الجنسية، بالتأكيد.

109
00:12:40,560 --> 00:12:43,760
وفي كل مكان
هناك معلمون غاضبون.

110
00:12:43,880 --> 00:12:50,520
ولكن لكل نكد هناك كراوس.
كان مالو مولر، الكيمياء.

111
00:12:50,640 --> 00:12:54,840
سوف يفوتنا القطار.
-دعنا نذهب لرؤية والديك.

112
00:12:54,960 --> 00:12:58,560
لقد أخبرتك بالفعل.
-لم أترك السباق..

113
00:12:58,680 --> 00:13:01,480
فقط لغناء أغنية.
-الذي - التي؟

114
00:13:08,320 --> 00:13:12,400
لماذا لم تخبرني
أن كان لديك الامتحان اليوم؟

115
00:13:12,520 --> 00:13:17,680
لأنني فضلت أن آتي إلى هنا معك.
-الأمر يتعلق بمستقبلك.

116
00:13:17,800 --> 00:13:19,280
بالضبط.

117
00:13:29,720 --> 00:13:31,200
لماذا الآن؟

118
00:13:33,480 --> 00:13:37,640
لقد كنت أفكر في الأمر لفترة من الوقت،
ولكن لم يكن لدي الشجاعة.

119
00:13:38,840 --> 00:13:42,520
دراستي مهمة جدا
لأمي.

120
00:13:42,640 --> 00:13:46,800
انظر التعليم كما
امتياز لا يقدر بثمن.

121
00:13:46,920 --> 00:13:48,760
لقد دعمني دائمًا.

122
00:13:50,360 --> 00:13:54,920
لو كنت بنكاً لكنت كذلك
مدين لها طوال حياتي.

123
00:13:55,040 --> 00:13:57,000
لم أكن أريد أن أخيب ظنها.

124
00:13:59,840 --> 00:14:01,320
والآن ماذا؟

125
00:14:03,080 --> 00:14:06,800
ليس لدي أي فكرة.
أردت دائما أن أكون دي جي.

126
00:14:06,920 --> 00:14:09,720
إذا كان ديفيد جيتا يستطيع فعل ذلك، فأنا أيضًا أستطيع ذلك.

127
00:14:14,280 --> 00:14:15,760
القرف.

128
00:14:17,800 --> 00:14:21,400
إخباره سيكون أسوأ
من الخروج من الخزانة.

129
00:14:21,520 --> 00:14:24,400
على الأقل أنت خارج الآن.

130
00:14:24,520 --> 00:14:26,000
الذي - التي؟

131
00:14:27,000 --> 00:14:28,760
والدي.

132
00:14:34,160 --> 00:14:38,880
عندما كنت صغيراً كنت ألعب
مع مجوهرات والدتي.

133
00:14:39,000 --> 00:14:43,560
وضعت المكياج ورقصت معه
أندريا بيرج أمام المرآة.

134
00:14:43,680 --> 00:14:45,560
بالطبع.

135
00:14:45,680 --> 00:14:49,680
حتى أمسك بي والدي
وأصيب بالجنون.

136
00:14:50,960 --> 00:14:56,640
توقفت عن الحاجة إلى الماكياج.
جعلت وجهي كل الألوان.

137
00:15:06,360 --> 00:15:10,280
والدتك لم تفعل شيئا؟
-لقد اتفقت معه.

138
00:15:11,280 --> 00:15:15,080
قال أنني يجب أن أتصرف
مثل الصبي

139
00:15:15,200 --> 00:15:19,200
وأخذ جانبه،
على الرغم من أنه أساء معاملتي كما فعل.

140
00:15:21,880 --> 00:15:23,280
أنا آسف.

141
00:15:28,440 --> 00:15:34,240
عندما كنت في الصف الرابع، كنت زميلاً في الصف
وجد نفسه في المنزل..

142
00:15:34,360 --> 00:15:37,200
شهادة التبني.

143
00:15:37,320 --> 00:15:40,360
لم يكن لدي أي فكرة
أنها تم تبنيها.

144
00:15:41,360 --> 00:15:45,240
لقد غرقت،
وأذهل الباقون.

145
00:15:45,360 --> 00:15:48,160
كم هو قوي.
-الجميع إلا أنا.

146
00:15:49,520 --> 00:15:53,960
ذهبت إلى المنزل وقضيت فترة ما بعد الظهر
أبحث في الأدراج..

147
00:15:54,080 --> 00:15:57,040
على أمل العثور على الألغام.

148
00:16:00,680 --> 00:16:03,560
ولكن، أو أنهم أخفوا ذلك بشكل جيد للغاية ...

149
00:16:04,760 --> 00:16:08,120
أو كنت سيئ الحظ
في توزيع الوالدين.

150
00:16:13,200 --> 00:16:15,120
التحدث معهم، روبي.

151
00:16:18,600 --> 00:16:21,080
لم نتحدث منذ 12 عامًا.

152
00:16:23,000 --> 00:16:28,040
ماذا سأقول لهم، فينس؟
مرحباً يا أمي، مرحباً يا أبي؟

153
00:16:29,600 --> 00:16:31,800
هل اشتقت لي؟

154
00:16:47,640 --> 00:16:49,120
دعنا نذهب.

155
00:17:55,560 --> 00:17:57,040
عشنا هنا.

156
00:18:05,280 --> 00:18:09,760
هل يخبرك ساباتسكي بشيء؟
-طبعا هنا كلنا نعرف بعضنا البعض.

157
00:18:18,560 --> 00:18:22,360
مرحبًا؟
-عفوا...

158
00:18:22,480 --> 00:18:27,320
اعتاد آل كرامر العيش هنا.
هل تعرف أين ذهبوا؟

159
00:18:27,440 --> 00:18:32,240
من يريد أن يعرف؟
- ابنه روبرت كرامر.

160
00:18:37,920 --> 00:18:39,400
مرحبًا؟

161
00:18:42,360 --> 00:18:45,400
هل ستنخفض أم...؟

162
00:18:54,480 --> 00:18:56,640
فينس، ربما يكون الأمر أفضل بهذه الطريقة.

163
00:18:58,760 --> 00:19:01,880
الذي - التي؟ هذا كل شيء؟

164
00:19:02,000 --> 00:19:05,120
ماذا تريد مني أن أفعل؟
-واصل البحث.

165
00:19:05,240 --> 00:19:10,240
قرع كل الأجراس؟
-أفضل من الهروب، كما هو الحال دائما.

166
00:19:10,360 --> 00:19:14,480
وهذا يقول ذلك
الذي يخفي الأشياء عن أمه.

167
00:19:14,600 --> 00:19:16,720
هذا مختلف.
-حسنا نعم.

168
00:19:16,840 --> 00:19:21,960
أتمنى لو كان لدي مشاكلك.
هل يجب أن أصبح طبيباً أو DJ؟

169
00:19:22,080 --> 00:19:26,440
أنت تعيش مثل الملك.
-لكنني لست سعيدا.

170
00:19:26,560 --> 00:19:31,120
إذا رفع رجل الرجبي دعوى قضائية ضدي
سأذهب إلى السجن.

171
00:19:31,240 --> 00:19:34,120
الذي - التي؟
-أنا في الإفراج المشروط.

172
00:19:34,240 --> 00:19:39,440
مقابلات العمل الخاصة بي
لقد كانوا خدمات مجتمعية.

173
00:19:39,560 --> 00:19:45,360
هل أخبرتني بشيء صحيح؟
-قلت لك: لا تريد أن تعرف.

174
00:19:47,000 --> 00:19:51,320
أنا لا أحد.
-أعتقد أن هذا يستحق كل هذا العناء كعذر...

175
00:19:51,440 --> 00:19:56,840
لقلة الكرات لديك.
إذا كنت تريد أن يتغير هذا، افعل شيئًا

176
00:19:56,960 --> 00:20:00,240
لكن توقف عن الشكوى.
-اللعنة عليك، فينس.

177
00:20:00,360 --> 00:20:04,760
المجيء إلى هنا كان هراء
-وهذا ما أعتقده أيضاً.

178
00:20:11,800 --> 00:20:13,520
هل كل شيء يسير على ما يرام؟

179
00:20:14,960 --> 00:20:18,000
هل تتحدث الألمانية؟
-هل هذا جدي؟

180
00:20:18,120 --> 00:20:22,840
يبدو أنه يتسكع هنا
شخص غريب يقرع أجراس الأبواب.

181
00:20:22,960 --> 00:20:24,680
إنها الثامنة والنصف.

182
00:20:27,240 --> 00:20:29,840
روبي؟ روبي كرامر؟

183
00:20:31,720 --> 00:20:36,840
هذا أنا، تيمو هيرمان.
ألا تتذكرني؟

184
00:20:38,240 --> 00:20:42,240
لم يبق لدي الكثير من الشعر، لكن...
-تيمو؟

185
00:20:42,360 --> 00:20:46,600
لا تنظر إلي هكذا،
لقد تغيرت أيضا.

186
00:20:46,720 --> 00:20:48,280
أنا سعيد لرؤيتك.

187
00:20:53,480 --> 00:20:57,080
كان هناك الرجال الرائعين
وكنا هناك.

188
00:20:57,200 --> 00:21:02,280
لقد اعتادوا على ضربنا.
والآن يبدو الأمر وكأنه شيء صغير..

189
00:21:02,400 --> 00:21:04,880
لكني حصلت على إنتقامي يا روبي.

190
00:21:06,480 --> 00:21:10,600
هل كنتم أصدقاء؟
-بالطبع كنا نرى بعضنا البعض كل يوم.

191
00:21:12,320 --> 00:21:17,320
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
هل ستأتي لزيارة والدتك؟

192
00:21:17,440 --> 00:21:19,680
هناك يعيشون مثل الملوك.

193
00:21:19,800 --> 00:21:23,480
هناك؟
- انتقلوا إلى مستعمرة شريبر.

194
00:21:24,720 --> 00:21:30,160
ألم تعلم؟ الزوجين
والدتك لديها حديقة هناك.

195
00:21:30,280 --> 00:21:36,680
كنت سأفعل نفس الشيء.
حل جيد مقابل القليل من المال.

196
00:21:40,840 --> 00:21:43,360
هل تريد مني أن آخذك إلى هناك؟

197
00:21:45,720 --> 00:21:47,560
لا، المحطة أفضل.

198
00:22:06,200 --> 00:22:08,560
ومن هنا، محطتنا.

199
00:22:10,360 --> 00:22:13,480
آسف بشأن ما سبق.
-لا مشكلة.

200
00:22:16,040 --> 00:22:21,840
شكرا لجلب لنا.
- إعطاء علامات الحياة عند العودة.

201
00:22:22,840 --> 00:22:27,120
يمكننا تناول مشروب.
أو يمكنني القدوم لرؤيتك في برلين.

202
00:22:30,680 --> 00:22:32,160
ممتاز.

203
00:22:34,240 --> 00:22:36,120
أرك لاحقًا.
-تمام.

204
00:22:59,840 --> 00:23:03,200
من يعيش كالملك
يدفع لك التذكرة.

205
00:23:41,240 --> 00:23:44,160
شكرا لله.
-ما الذي تفعله هنا؟

206
00:23:44,280 --> 00:23:49,680
الإبلاغ عن حالة اختفاء.
لقد كنا سنبلغ عن ذلك بالأمس..

207
00:23:49,800 --> 00:23:55,680
أخبرنا أندرياس بما حدث...
-...ثم اختفيت.

208
00:23:55,800 --> 00:24:01,560
والدتك سألتنا عنك أيضاً
-إنها قصة طويلة.

209
00:24:01,680 --> 00:24:05,760
أين روبي؟ على ما يرام؟
-لا فكرة.

210
00:24:05,880 --> 00:24:07,720
فينس؟
-على ما يرام.

211
00:24:07,840 --> 00:24:11,280
لا تفعل ذلك مرة أخرى،
كنا في حالة هستيرية.

212
00:24:11,400 --> 00:24:15,360
أنت مدين لنا بتفسير.
هل يمكنني الاستحمام؟

213
00:24:15,480 --> 00:24:17,320
لا.
-سريع.

214
00:25:11,680 --> 00:25:13,080
مرحبا أمي.

215
00:25:19,280 --> 00:25:20,680
نعم...

216
00:25:27,640 --> 00:25:33,360
وهذا ما أردت أن أتحدث إليكم عنه.
ولكن ليس على الهاتف.

217
00:26:32,880 --> 00:26:34,280
الأم؟

218
00:27:20,000 --> 00:27:24,320
ترجمات: OUTtv وسائل الإعلام BV